Seit dem 01.06.2022 erhalten arbeitslose Menschen aus der Ukraine Unterstützung vom Jobcenter. Dieses gibt nicht nur Hilfe zum Lebensunterhalt, es fördert auch die Arbeitsaufnahme.

Die Bewilligung ist aber abhängig von etlichen Bedingungen. Bitte bringen Sie zur Antragstellung mit:

  • Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltserlaubnis: Diese erhält man bei der Ausländerbehörde.
  • Kontonummer, IBAN: Dazu muss man bei einem deutschen Geldinstitut ein Konto eröffnen.
    Auf Basis der Aufsichtsmitteilung der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) vom 7. April 2022 können Banken auch für die Flüchtlinge aus dem ukrainischen Kriegsgebiet ein Basiskonto eröffnen, die weder einen ukrainischen Reisepass noch eine mit Sicherheitsmerkmalen versehene ukrainische ID-Card besitzen und auch (noch) nicht über ein Ausweisersatzpapier verfügen, wie beispielsweise einen Ankunftsnachweis.
  • Krankenversicherung: Man kann sich bei jeder Krankenkasse anmelden. Viele Versicherungen informieren auch auf russisch und ukrainisch.
  • Arbeitsfähigkeit: Vom medizinischen Dienst der Jobcenter und der Bundesagentur für Arbeit kann festgestellt werden, ob und in welchem Maße Menschen arbeitsfähig sind. Nicht arbeitsfähige Menschen erhalten Grundsicherungsleistungen vom zuständigen Sozialamt.

Der Antrag sollte in Mecklenburg-Vorpommern auf deutsch auf dem deutschen Formular ausgefüllt werden. Antrag auf Arbeitslosengeld II zum Download: https://www.arbeitsagentur.de/datei/antrag-algii_ba015207.pdf

Zur Orientierung kann man diese Informationen nutzen: Ukrainische Ausfüllhilfe zum Download.

Что мне необходимо для регистрации в Jobcenter?

С 01.06.2022 нетрудоустроенные в Германии украинцы получают помощь от центра занятости (Jobcenter). Речь идет не только о бытовой помощи, но и о помощи по трудоустройству.

При регистрации важно соблюдение определенных условий. Пожалуйста, предоставьте при регистрации:

Fiktionsbescheinigung (временное удостоверение легального пребывания в стране) или Aufenthaltserlaubnis (разрешение на временное пребывание): эти документы получают в Ausländerbehörde.

Номер банковского счета, IBAN номер: для этого необходимо открыть банковский счет в Германии. На основании решения (Aufsichtsmitteilung) Федеральной службы финансового надзора (БаФин) (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)) от 7 апреля 2022 года банки также могут открывать базовый счет для беженцев из зоны боевых действий в Украине, не имеющих украинского загранпаспорта или украинского удостоверения личности с защитными элементами и не имеющие (пока) заменяющего его документа, например, документа, подтверждающего прибытие (Ankunftsnachweis).

Медицинское страхование: Вы можете зарегистрироваться в любой медицинской страховой компании. Многие страховые компании также предоставляют информацию на русском и украинском языках.

Трудоспособность: Медицинская служба центра занятости (Jobcenter) и Федеральное агентство занятости могут определить, пригодны ли люди к работе и в какой степени. Люди, не пригодные к работе, получают базовые пособия от компетентного ведомства социального обеспечения (Sozialamt).

Заявление должно быть заполнено на немецком языке в Mecklenburg-Vorpommern на данном немецком бланке. Заявление на получение пособия по безработице II (Arbeitslosengeld II) для скачивания: https://www.arbeitsagentur.de/datei/antrag-algii_ba015207.pdf

Для помощи в заполнении вы можете использовать эту информацию: Ukrainische Ausfüllhilfe zum Download.

Що мені необхідно для реєстрації в Jobcenter?

З 01.06.2022 непрацевлаштовані у Німеччині українці отримують допомогу від центру зайнятості (Jobcenter). Йдеться не лише про побутову допомогу, а й про допомогу з працевлаштування.

При реєстрації важливим є дотримання певних умов. Будь ласка, надайте під час реєстрації:

Fiktionsbescheinigung (тимчасове посвідчення легального перебування в країні) або Aufenthaltserlaubnis (дозвіл на тимчасове перебування): ці документи отримують в Ausländerbehörde.

Номер банківського рахунку, IBAN номер: для цього необхідно відкрити банківський рахунок у Німеччині. На підставі рішення (Aufsichtsmitteilung) Федеральної служби фінансового нагляду (БаФін) (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin)) від 7 квітня 2022 року банки також можуть відкривати базовий рахунок для біженців із зони бойових дій в Україні, які не мають українського закордонного паспорта та паспорта громадянина України із захисними елементами і не мають (поки що) документа, що його замінює, наприклад, документа, що підтверджує прибуття (Ankunftsnachweis).

Медичне страхування: Ви можете зареєструватись у будь-якій медичній страховій компанії. Багато страхових компаній також надають інформацію російською та українською мовами.

Працездатність: Медична служба центру зайнятості (Jobcenter) та Федеральне агентство зайнятості можуть визначити, чи придатні люди до роботи та якою мірою. Люди, не придатні до роботи, отримують базову допомогу від компетентного відомства соціального забезпечення (Sozialamt).

Заява має бути заповнена німецькою мовою у Mecklenburg-Vorpommern на даному німецькому бланку. Заява на отримання допомоги з безробіття II (Arbeitslosengeld II) для завантаження:  https://www.arbeitsagentur.de/datei/antrag-algii_ba015207.pdf

Для допомоги в заповненні ви можете скористатися цією інформацією: Ukrainische Ausfüllhilfe zum Download.